Strona główna Tagi Melanowicz

Tag: Melanowicz

Mikołaj Melanowicz – Miecz zagłady – powieść dla mas

  Miecz zagłady to tytuł polskiego wydania pierwszego tomu powieści Nakazato Kaizana, której oryginalny tytuł z mieczem nie ma nic wspólnego, natomiast...

Mikołaj Melanowicz – MUSASHI – bohater japońskiej powieści popularnej

    Pod tytułem Musashi ukazały się trzy tomy powieści Yoshikawy Eijiego w tłumaczeniu Bożeny Murakami, absolwentki japonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego, bardzo aktywnej tłumaczki,...

Mikołaj Melanowicz – Naomi – japońska Lolita lat 1920.?

   W ubiegłym roku jesienią ukazało się bardzo dobre tłumaczenie powieści Chijin no ai Tanizakiego pod tytułem Miłość głupca, wydanej w tzw....

Mikołaj Melanowicz – Poezja japońska waka

   „Ptaszki japońskie” (Wachlarz, 1927) Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej powstał dzięki inspiracji sztuką i poezją japońską. Tematem tego wiersza są „ptaszki japońskie malarza Hiroszige...

Mikołaj Melanowicz – Udomowienie czy egzotyzacja. „Bajka japońska” Zbigniewa Herberta

    Pomyślałem o „udomowieniu”, gdy wysłuchałem „Bajki japońskiej”,  czytanej przez Elizę Borowską podczas wieczoru poetyckiego w Pałacu Rzeczypospolitej z okazji rocznicy urodzin Zbigniewa Herberta, tzn....

Mikołaj Melanowicz – Japonistyka polska w latach 1955-2019. Osobiste doświadczenia

     Z okazji stulecia nawiązania stosunków dyplomatycznych między Polską i Japonią Katedra Japonistyki Uniwersytetu Warszawskiego zorganizowała międzynarodową konferencję (listopad 23-25) poświęconą stuleciu japonistyki warszawskiej.  W...

Mikołaj Melanowicz – Tłumaczenie literatury japońskiej

    Na Uniwersytecie Warszawskim zakończyły się (23-25.10.2019) obrady międzynarodowej konferencji z cyklu Dni Japonii. Uczestniczył w nich wybitny tłumacz literatury polskiej,  Sekiguchi Tokimasa, który  podczas wykładu...

MIKOŁAJ MELANOWICZ – Wietnam przypomniany

  Z inicjatywy Wacława Sadkowskiego, redaktora naczelnego  „Literatury na Świecie” udałem się w podróż do Wietnamu w celu przygotowania numeru specjalnego,...

Mikołaj Melanowicz – Bohaterowie „skarbca wartości” w świątyni Sengakuji

   W buddyjskiej świątyni Sengakuji w Tokio dwukrotnie w roku – w kwietniu i  w grudniu - odprawiane są specjalne nabożeństwa i organizowane festyny poświęcone...

NAJCZĘŚCIEJ CZYTANE