Jan Maria KŁOCZOWSKI
ur. 26.12.1960 Lublin
absolwent Liceum im. Zamojskiego i średniej szkoły muzycznej w klasie skrzypiec u prof. Stefana Krudowskiego. Ukończył studia historyczne na KUL, gdzie był ostatnim magistrantem prof. Władysława Bartoszewskiego. W latach 1986-1993 aktor Teatru Provisorium. Uznany tłumacz literatury z języka francuskiego. W jego translatorskim dorobku znajdują się tacy autorzy, jak Marguerite Yourcenar, Emile Cioran, Marc Bloch, Tzvetan Todorov, Alain Besaçon i inni.
tomiki poezji:
- „Pomiędzy” (2001)
- „Oczy czasu” (2007), (II. wyd. 2014).
Tłumaczenia:
- J.Delumeau, Reformy chrześcijaństwa w XVI-XVII w., Warszawa PAX 1986
- A.Besançon, Pomieszanie języków, Oficyna Literacka, Kraków 1989
- Yourcenar, Czarny mózg Piranesiego, Pavo, Warszawa 1992
- H.Bellmer, Mała anatomia obrazu, MDruk, Lublin 1994
- S.Likiernik, Diabelne szczęście… Wspomnienia, Czytelnik, Warszawa 1994
- J.Szucs, Trzy Europy, Lublin 1995
- Halecki, Historia Europy… (z j. angielskiego), Lublin 1996, Lublin 2003
- M.Bloch, Królowie Cudotwórcy, Volumen, Warszawa 1998
- E.M.Cioran, Ćwiczenia z zachwytu. Eseje i portrety, Czytelnik, Warszawa 1998
- Historia chrześcijaństwa t.III (współtłumaczenie), Krupski i Ska, 1999
- P.Verdon, Przyjemności średniowiecza, Volumen, Warszawa 2000 [1998]
- P.Michel, M.Frybes, Po komunizmie, Krupski i Ska, 2001
- Ch. Baudelaire, przypisy i noty do: Rozmaitości estetyczne, Słowo Obraz Terytoria, Gdańsk 2001
- T.Todorov, Ogród niedoskonały (współtłumaczenie), Czytelnik 2003
- Pierre Gremion, Konspiracja Wolności. Kongres Wolności Kultury w Paryżu w latach 1950-1975, PWN Warszawa 2004
- Pod prąd. Rozmowy z Balthusem, Noir sur Blanc, Warszawa 2004
- Jean Pierre Salgas, Gombrowicz lub ateizm integralny, Czytelnik 2005
- Marian Kukiel, Czartoryski a jedność Europy ( z j. angielskiego), Lublin 2008)
- Eric Emmanuel Schmitt, Moje życie z Mozartem, Znak 2008
- Balthus, Korespondencja miłosna, Noir sur Blanc, 2008
- Marc Fumaroli, Państwo kulturalne. Religia nowoczesności, (współtłumaczenie) Universitas 2008
- Jean Clair, Kryzys muzeów, słowo/obraz terytoria 2009
- Eric Emmanuel Schmitt, Ulisses z Bagdadu, Znak 2010
- Idith Zertal, Naród i Śmierć. Zagłada w dyskursie i polityce Izraela, Universitas 2010
- Adam Jerzy Czartoryski, Rozważania o dyplomacji, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2011
- Alexandra Laignel Lavastine, Duchy Europy. Wokół dzieła i myśli Czesława Miłosza, Jana Patocki i Istvana Bibo, Pogranicze 2013
- Philippe Maxence, Maksymilian Kolbe. Kapłan, dziennikarz, męczennik, Noir sur Blanc 2013.
- Patrick Deville, Dżuma & Cholera, Noir sur Blanc 2014
- Patrick Deville, Pura Vida, Noir sur Blanc 2015 (w przygotowaniu)
Reklama
