Anna Dutka-Mańkowska – wiersze

Śliwa Rubika

Po wyjściu z oddziału onkologii
pan Rubik zaszczepił na tej śliwie
dwie inne odmiany

od ćwierć  wieku
daje nam co roku
trzy gatunki owoców

drzewo – pomnik
śliwa Rubika

Wyrób wieczności

W ogrodzie
w zrujnowanym skrawku raju
zegar wiszący na drzewie odliczał godziny
aż na trzeciej
stanął

teraz pozbawiony wskazówek
pokazuje sam czas
tylko czas i bezczas
miarę czasu i bezmiar
bezbłędnie

Rzeczom na ratunek

Przedmioty często wzywają ratunku
ale mało kto to słyszy i rozumie

trzeba im oddać kawał życia
ustalić czego im trzeba
wydobyć kształt frezarką
wymyślić nowy rodzaj spawania
zrobić prototyp narzędzia
ułożyć algorytm
w masie posortowanych śrubek znaleźć tę właściwą
i po wielu próbach umieścić ją jak trzeba

wtedy rzecz staje się taka jaka być powinna
milknie
wtapia się w niezepsutą część świata
i trwa
czeka na nas w wiecznej ciszy

Rankiem

Halinie Kralowej

W porannej mżawce
marudnej wiosny umęczonej pandemią
szła dziewczynka ze szkolnym plecakiem
nagle przyklękła
z czułością sięgnęła po źdźbło trawy
z chodnika na trawę przeniosła małą cienką dżdżownicę
z uśmiechem obejmującym cały świat
– Bardzo miło – zagaiłam w imieniu dżdżownicy i własnym
– Dzień dobry – odparła uśmiechnięta dziewczynka

Pani bez pieska

Piesek został w psim hotelu

jego pani nie widzi
musiała go oddać
została sama
płacze w klinice na krześle obok
na pustym korytarzu          

nie spytałam jak ma na imię ona
a jak piesek

gdybym mogła pomyśleć ich imiona
razem
to już by było coś

—

Anna Dutka-Mańkowska – Tłumaczka, poetka, językoznawca, absolwentka romanistyki UW (1977) i italianistyki UW (1979). Doktor habilitowany w Instytucie Romanistyki UW.

Poezja

• Wśród dzikiej mięty, posł. Konstanty Pieńkosz, il. Stasys Eidrigevičius, Warszawa, wyd. MAJ, 1991.
• Pierwszy dzień stworzenia, wstęp Piotr Matywiecki, il. Jaga Karkoszka, Kraków, Oficyna Krakowska 2000, ISBN 83-909058-7-6.
• Koalicja z misiami koala. Wiersze dla dzieci, Poznań, DM Sorus, 2016, ISBN 978-83-63768-96-6

Przekłady

Przekład literacki

– Książki

(1983) A. Valcini, Bal w Hotelu „Polonia”, Warszawa, Państwowy Instytut Wydawniczy, Seria „Klub Interesującej Książki”, ISBN : 830601037X

(1998) Wiersze / Anne Perrier. W wyborze i  przekładzie Anny Dutki, Warszawa, Open, ISBN : 8385254544

(2019) Nad Jeziorem Lemańskim: współczesna poezja szwajcarska w języku francuskim / Anne Perrier, José-Flore Tappy, François Debluë. Wybór, przekład i opracowanie: Anna Dutka-Mańkowska (red. W. Walecki), Kraków, Collegium Columbinum,
ISBN : 9788376241661

(2021) Le dehors et le dedans– poèmes = Na zewnątrz i w środku – wiersze / Nicolas Bouvier. Przekład i posłowie Anna Dutka-Mańkowska, Warszawa, Stowarzyszenie Pisarzy Polskich – Oddział Warszawa, Kolekcja Literacka, Seria 2, t. 4,  ISBN : 9788396151988

– Publikacje w czasopismach literackich

(1987) I. Svevo, Starość (fragmenty), Literatura na Świecie, 11.

(1997) Wiersze poetów Szwajcarii romańskiej (Anne Perrier, José-Flore Tappy, Sylviane Dupuis, Nicolas Bouvier), Kwartalnik Literacki „Kresy”, 29.

(1997) N. Bouvier, Północ; Hae-in-sa; Muzyka, Kwartalnik Literacki „Kresy”, 29.

(2015) Wiersze poetów Szwajcarii romańskiej (F.Debluë, D.Maggetti, J.-F.Tappy), in: W. Fijałkowska, M. Izert, A. Kieliszczyk, E. Pilecka (eds.), Être philologue. Mélanges offerts à Teresa Giermak-Zielińska, Warszawa, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.

(2017) Wiersze poetów Szwajcarii romańskiej – F. Debluë i J.-F. Tappy, Kwartalnik Literacki OW SPP „Podgląd”, 4.

(2021) S. Corinna Bille, Trzydzieści sześć dziwnych opowiastek, Literatura na Świecie, 9-10, 105-123.

Teoria literatury, filozofia, językoznawstwo, filologia

• Oswald Ducrot, Zarys polifonicznej teorii wypowiadania, Pamiętnik Literacki, 1989, 3.
• Eugenio Garin, Powrót filozofów starożytnych, Warszawa, PAN, IFiS, seria „Renesans i Reformacja. Studia z historii filozofii i idei” pod red. L. Szczuckiego, 1987 i 1993.
• Gillian Lane-Mercier, Analiza dialogu powieściowego, Pamiętnik Literacki, 1993, 3/4.
• Giuseppe Massera, Akustyka i psychologia w „Compendium Musicae” Kartezjusza, Pagine, 1980, 4.
  Paul Ricoeur, Ku hermeneutyce krytycznej, Pamiętnik Literacki, 1992, 1.
• Aurelio Roncaglia, Kopia i zniekształcenie, Pamiętnik Literacki, 1994, 3.
• Patrick Sériot, Ethnos i demos: dyskursywne konstruowanie zbiorowej tożsamości, Teksty Drugie, 1994, 1.