***
Oblio
Mi poso su guanciali di nuvole
per abbandonarmi nell’oblio
di un sogno che mi sfugge.
Sfumano i colori
mi tuffo nel blu
per cancellarmi il risveglio.
*
Zapomnienie
Spoczywam na poduszkach z chmur,
by oddać się zapomnieniu
w uciekającym mi śnie.
Kolory blakną
zanurzam się w błękit
odwołując przebudzenie.
***
Senza colore
Da un fiore senza colore
cadono petali di cenere
su prati d’asfalto
Sorgenti di odio
non dissetano bocche arse
di corpi vuoti
giace qui ciò che era.
*
Bezbarwny
Z bezbarwnego kwiatu
opadają na asfaltowe trawniki
płatki popiołu
Źródła nienawiści
nie sycą spragnionych ust
pustych ciał
spoczywa tu to, co było.
***
Solstizio d’inverno
Sei luce nel buio
spogli ma rivesti di candore
mandi brividi da saldare col fuoco.
Tu passi come passa la vita
ma torni ogni volta rintocco.
*
Przesilenie zimowe
Jesteś światłem w ciemności
co obnaża i w biel odziewa
pobudzasz dreszcze do spojenia ogniem.
Przemijasz tak, jak mija życie
lecz powracasz z każdym uderzeniem dzwonu.
***
Pensiero
Ti cerco pensiero
nei sentieri della notte
nell’alba di un nuovo giorno
tra le fronde libere degli alberi.
Ti cerco dove non sei
vorrei trovarti
nella corsa delle nuvole
nell’orizzonte che ferma lo sguardo.
Saprò trovarti dentro di me
dove i battiti si fanno lenti.
*
Myśl
Szukam Cię, myślo,
na ścieżkach nocy
o nowego dnia świcie
i w drzew swobodnych gałęziach.
Szukam Cię tam, gdzie Cię nie ma
i chciałabym odnaleźć
w pędzących chmurach
na zatrzymującym wzrok horyzoncie.
Będę umiała odszukać cię w sobie
tam, gdzie spowalnia serca bicie.
—
Annamaria Maccaboni urodziła się w Domodossola (VB) 17.10.1963 r., ale zawsze mieszkała w Ligurii na Riwierze di Ponente. Uczęszczała do szkoły zawodowej i pracuje jako urzędniczka. To miłośniczka czytania już od dziecka, pisać zaczęła w gimnazjum, ale tylko dla siebie, nikt o tym jeszcze nie wiedział. Przez przypadek z jednym swym wierszem wzięła udział w II edycji Konkursu Parasio w Imperii w 2015 roku, otrzymując wyróżnienie i tym samym ujawniła w domu swoją sekretną pasję. Kontynuowała swoją działalność literacką zdobywając I nagrodę w IV Konkursie Miasta Sarzana w 2016 roku za wiersz o Ligurii, wyróżnienie za zasługi od A.L.I. Pióro autorskie “Wiersze miłosne”. W 2017 roku uzyskała wyróżnienie jury w 23° edycji “Ossi di Seppia / Kości mątwy” w Taggia (IM), wyróżnienie w 4° edycji Nagrody Miasta Sarzana oraz od A.L.I. Pióro autorskie publikację 7 tekstów w antologii “La Ponentina”, wyróżnienie w 8° edycji nagrody Enrico Bonino w Albissola Marina (SV), finalistka 10°nagrody poetyckiej “Quantarte è anche parola” w Domodossola (VB). W 2018 roku przyznano jej wyróżnienie od A.L.I. Pióro autorskie “Wiersze o miłości”, 2° nagrodę na IX Konkursie Enrico Bonino w Albissola Marina (SV), Nagrodę Specjalną Jury “Il Sublime” w Lerici (14 nagród na 426 uczestników), publikację 5 tekstów w Antologii “La Ligustica – Autorzy Liguryjscy” w Taggia (IM), Nagrodę Specjalną Jury na 25° konkursie “Ossi di Seppia / Kości mątwy” w Taggia (IM) (na 1919 uczestników). W 2019 roku na 10° Konkursie Enrico Bonino w Albissola Marina (SV) nagrodzona została Dyplomem Zasługi. W 2020 roku na IV Biennale jej “Wiersz dla Giulii” znalazł się w gronie 10 wierszy finalistów spośród 1250 uczestników. W 2022 roku otrzymała Nagrodę Specjalną dla najlepszej autorki prowincji Savona podczas 28° edycji konkursu “Ossi di Seppia / Kości mątwy”. W 2023 roku otrzymała wyróżnienie na X Konkursie Parasio w Imperii.
