Ewa BIEŃKOWSKA
(ur. 13 września 1943 r. w Warszawie) – polska eseistka, historyk literatury, prozaik, tłumaczka literatury pięknej.
Córka Władysława Bieńkowskiego (1906-1991), działacza politycznego, socjologa i publicysty i Flory z d. Zaborowskiej (1909-1990), powieściopisarki, poetki i dramatopisarki.
Studiowała filologię romańską i filozofię na Uniwersytecie Warszawskim. W 1970 r. obroniła doktorat a w 1981 r. habilitację w Instytucie Badań Literackich PAN. W latach 1975-1980 prowadziła na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim wykłady z literatury francuskiej i teorii kultury.
Od listopada 1981 r. za granicą, wykładała na uczelniach w Niemczech Zachodnich i Francji. Obecnie wykładowca Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie.
Członek zespołu redakcyjnego „Zeszytów Literackich”. Publikowała m.in. w „Znaku”, „Tygodniku Powszechnym”, „Gazecie Wyborczej”, „Tekstach”, „Twórczości”, „Więzi”. Zasiada w jury Nagrody Fundacji im. Kościelskich w Genewie.
Mieszka w Wersalu (Francja).
Twórczość:
- Dwie twarze losu: Nietzsche-Norwid (szkic literacki; Państwowy Instytut Wydawniczy 1975; Nagroda Fundacji im. Kościelskich, Genewa 1977)
- W poszukiwaniu królestwa człowieka. Utopia sztuki od Kanta do Tomasza Manna (eseje literackie; Spółdzielnia Wydawnicza „Czytelnik” 1981, ISBN 83-07-0047-1-3)
- Dane odebrane. Tryptyk włoski (opowiadania; Puls Publications 1985, ISBN 0 907587 20 8)
- Co mówią kamienie Wenecji (eseje; Słowo/obraz terytoria 1999, ISBN 83-873161-1-3; seria „Pasaże”)
- Spór o dziedzictwo europejskie. Między świętym a świeckim (eseje; W.A.B. 1999, ISBN 83-87-0218-0-6)
- Pisarz i los. O twórczości Gustawa Herlinga-Grudzińskiego (eseje; Fundacja Zeszytów Literackich 2002, ISBN 83-917979-1-0)
- W ogrodzie ziemskim. Książka o Miłoszu (eseje; Wydawnictwo Sic! 2004, ISBN 83-88807-52-8)
- Michał Anioł. Nieszczęśliwy Rzymianin (eseje; Wydawnictwo Sic! 2009, ISBN 978-83-60457-88-7)
- Spacery po Rzymie , Zeszyty Literackie 2010, ISBN 978-83-60046-23-4
Przekłady:
- Maurice Merleau-Ponty, Proza świata. Eseje o mowie (wespół ze Stanisławem Cichowiczem i Jolantą Skoczylas; Spóldzielnia Wydawnicza „Czytelnik” 1976, 1999, ISBN 83-07-0271-0-1)
- Paul Ricoeur, Egzystencja i hermeneutyka. Rozprawy o metodzie (Wydawnictwo PAX 1975; 1985, ISBN 83-21-1051-8-1; De Agostini we współpracy z Ediciones Altaya Polska 2003, ISBN 83-73-1611-9-8)
- Michel Philibert, Paul Ricoeur, czyli wolność na miarę nadziei (szkic o twórczości i wybór tekstów; wespół z Haliną Bortnowską i Stanisławem Cichowiczem; PAX 1976)
Opracowania i prace redakcyjne:
- Honoriusz Balzak, Jaszczur (opracowanie redakcyjne; tłum. Tadeusz Boy-Żeleński, Julian Rogoziński; Zakład Narodowy im. Ossolińskich 1999, ISBN 83-04-0447-5-7; seria: „Biblioteka Narodowa, seria 2, nr 240″)
- Albert Camus, Cztery powieści (autorka posłowia; tłum. Maria Zenowicz-Brandys, Joanna Guze; Świat Książki 2000, ISBN 83-72-2754-8-3)
- Stendhal, Czerwone i czarne (autorka posłowia; tłum. Tadeusz Boy-Żeleński; Świat Książki 2005, ISBN 83-73-9170-1-2)
