Ryszard Wojnakowski i Jacek Bierut we Wrocławiu
25 lipca o godz. 19.00 we Wrocławiu odbędzie się spotkanie z Ryszardem Wojnowskim i Jackiem Bierutem poświęcone antologii poezji szwajcarskiej „Poszerzenie źrenic”.Poezja Szwajcarii niemieckojęzycznej po 1945 roku.
Antologia „Poszerzenie źrenic” to pierwsza tak obszerna próba przedstawienia w Polsce niemieckojęzycznej poezji współczesnej Szwajcarii. Zamiarem twórców antologii było ukazanie wyboru możliwie jak najbardziej reprezentatywnego, a nie jest to zadanie łatwe, zważywszy choćby na rozpiętość czasową – daty urodzin najstarszego i najmłodszego autora dzieli niemal osiemdziesiąt lat. Stąd też obecność różnorodnych stylów i poetyk, od liryki „tradycyjnej” po lakoniczne utwory nawiązujące do minimalizmu czy poezję konkretną. Zbiór uwzględnia m.in. wiersze Maxa Frischa, Friedricha Dürrenmatta i Adelheid Duvanel, którzy pisywali poezję tylko „od święta”. Są tu jednak także wiersze Meret Oppenheim i Dietera Rotha, co wiąże się nie tyle z ich reputacją w dziedzinie sztuk plastycznych, ile z oryginalnością ich tekstów. Jako punkt wyjścia redaktorom posłużyła jednak antologia Die schönsten Gedichte der Schweiz (Najpiękniejsze wiersze Szwajcarii, Nagel & Kimche, Zürich 2002), wydana przez Petera von Matta i Dirka Vaihingera. Wśród autorów tekstów, by wymienić zaledwie kilka nazwisk, znaleźli się m.in.: Gerhard Meier, Erika Burkart, Jörg Steiner, Peter Bichsel, Hanna Johansen, Niklaus Meienberg, Klaus Merz, Ilma Rakusa, Mariella Mehr, Thomas Hürlimann, Hansjörg Schertenleib, Dragica Rajčić, Armin Senser, Svenja Herrmann, Raphael Urweider, Nora GOmringer i in.
Przekładu wierszy dokonali:
Ryszard Wojnakowski, Jacek St. Buras, Agnieszka Gadzała, Krzysztof Jachimczak, Andrzej Kopacki, Agnieszka Kowaluk, Sława Lisiecka, Alicja Rosenau, Ryszard Turczyn, Agnieszka Walczy.
